O Conto de Siavush

Dizem que uma vez de manhã, às vezes o valente Tus e o famoso Giv em batalha, acompanhados por centenas de guerreiros com galgos e falcões, galopavam para a planície de Dagui para se divertir com a caça. Tendo atirado na estepe, eles foram para a floresta. Uma garota apareceu ao longe. Os caçadores correram para ela. Diante deles apareceu uma beleza sem precedentes, magra como um cipreste. Para a questão de Tus, quem ela é, a menina admitiu que saiu de casa por causa de seu pai, que, embriagado, ameaçou matá-la. Em uma conversa com ela, descobriu-se que ela era do clã de Shah Feridun. Com uma coroa cara na cabeça, andando a cavalo, ela saiu de casa. Mas o cavalo caiu na estrada, exausto, e ela foi atordoada e roubada por ladrões.

A garota se apaixonou por ambos, e um debate feroz eclodiu entre eles sobre quem ela conseguiria. Eles decidiram levá-lo à corte do senhor do Irã, Kay Kavus, e ele disse que essa beleza é digna apenas do governante. A menina estava sentada no trono e coroada com uma coroa. Quando chegou a hora, a jovem rainha deu à luz um filho de extraordinária beleza. Eles o chamavam de Siavush. O bebê cresceu entre o luxo do palácio. Certa vez, um poderoso Rostem veio de Zabul. Percebendo um príncipe brincalhão na corte, ele pediu ao xá que lhe confiasse a educação de um filhote de leão. O xá não viu motivo para rejeição. Rostem levou Siavush para Zabul, onde, sob a supervisão do ilustre cavaleiro, ele foi apresentado à vida do palácio, recebeu a educação necessária para a época e superou todos os seus colegas no ramo militar.

Chegou a hora do aluno de Rostem retornar à sua terra natal. Os mensageiros trouxeram boas notícias a Kay Kavus, pai do príncipe. O xá ordenou que seus comandantes Tus e Giva seguissem em direção ao herdeiro. O senhor do Irã estava orgulhoso de seu filho e orou por ele no céu. Um magnífico banquete foi organizado por ocasião do retorno do príncipe.

De repente, o infortúnio tomou conta de Siavush: a amada mãe morreu. Pouco tempo se passou, quando a outra esposa de seu pai, Sudabe, se apaixonou à primeira vista por um jovem bonito. A perseguição sem fim começou. Sudabe atraiu repetidamente o jovem ao seu palácio, mas em vão. Sudab decidiu dar um passo muito arriscado - ela reclamou com o marido sobre a suposta falta de coração e desatenção de seu enteado, que ignora não apenas ela, mas suas irmãs e, apesar de repetidos convites, nunca as honrou com sua visita. Kay Kavus, sem suspeitar de nada, aconselhou o filho a estar atento à madrasta e suas filhas, Siavush, temendo ser vítima das intrigas de Sudab, pediu ao pai que o deixasse procurar a companhia de guerreiros glorificados. O pai insistiu por conta própria e pela segunda vez ordenou que Siavush visitasse as irmãs. O velho criado Hirbed levou Siavush para os aposentos femininos. No palácio, o jovem príncipe viu um luxo sem precedentes: o caminho estava coberto de brocado de ouro chinês, o trono de ouro puro estava decorado com pedras preciosas. No trono, brilhando com uma beleza sobrenatural, estava Sudaba. A rainha desceu do trono, curvou-se e abraçou Siavush. Ele ficou envergonhado. O abraço de sua madrasta parecia indecente para ele. Ele foi até as irmãs e passou um tempo considerável com elas.

Pareceu aos Sudaba que ela já estava perto do objetivo e, quando conheceu o marido, Siavush foi elogiado. O xá se ofereceu para pegar uma noiva para o filho e organizar um casamento. Sudab decidiu se casar com uma de suas filhas como príncipe. Ela convidou Siavush para seus aposentos pela segunda vez. Como na primeira reunião, ela o conheceu com uma profunda reverência, sentou-o no trono e, como se por acaso, apontou para as meninas que não estavam longe, e perguntou qual delas ele mais gostava, quem ele escolheria para sua esposa. Siavusha não foi seduzido por esse compromisso. Ele não disse nada. Isso encorajou seu interlocutor. Sem vergonha, ela revelou seu plano secreto, dizendo: “Sim, a lua não atrai o sol perto do sol; aceite meu favor, pegue a felicidade. Leve-me até o fim da minha vida, não derreto meu amor, a partir de agora sou sua alma e seu corpo! ” Esquecendo a vergonha, ela abraçou o príncipe e os rebanhos o beijaram apaixonadamente.

Siavush tinha medo de ofendê-la com dureza e disse com vergonha que ele estava pronto para se tornar seu genro, e que apenas o senhor era digno de tanta beleza quanto ela, e acrescentou: "Estou pronto para honrá-lo como uma doce mãe", ele deixou o harém do xá.

Algum tempo se passou, Sudabe novamente ordenou que Siavush a chamasse e começou a falar novamente sobre sua paixão, sobre como ela definha e definha de seu amor por ele. Sentindo indiferença consigo mesma do lado de Siavush, a rainha se voltou para ameaças, dizendo: "Se você não se submete, não quer me reviver com amor jovem, eu vou me vingar de você, privá-lo do trono". Tal insolência enfureceu a juventude. Ele respondeu em seus corações: “Não pode existir tal coisa. Sinto-me honrado, querida, não mentirei para meu pai ”- e pretendia ir embora, mas a rainha coçou instantaneamente suas lanites, rasgou suas roupas e começou a chorar por ajuda. Ouvindo o grito de sua esposa, o xá correu para o harém. A rainha seminua, olhando nos olhos furiosos do marido coroado, gritou freneticamente: "Seu filho, brutalizado por paixão, rasgou suas roupas em mim, sussurrando que estava cheio de fogo amoroso".

Depois de ouvir sua esposa, o xá mostrou prudência. Ele decidiu resolver com calma o que havia acontecido e questionou Siavush. Ele disse a ele como realmente era. O xá pegou Siavush pelas mãos, puxou o filho para o rosto e cheirou os cachos e as roupas do filho, e então, repetindo a mesma coisa com Sudabe, percebeu que não havia vestígios dos abraços criminais dos quais a czarina falava. Ela culpou o inocente Siavush. No entanto, o xá tinha medo de punir sua esposa, temendo uma guerra com seus parentes.

Incapaz de enganar o marido, Sudabe novamente começou a tecer intrigas astutas. Ela chamou a bruxa que carregava a criança, deu-lhe uma poção para que ela tivesse um aborto espontâneo, e ela ia dar o feto como se fosse seu, acusando Siavush de matar seu filho. A feiticeira concordou e, depois de beber a poção, deu à luz gêmeos mortos, que a rainha ordenou que colocassem em uma banheira de ouro, e ela emitiu um grito agudo. O senhor, aprendendo sobre o infortúnio que aconteceu com a rainha, ficou furioso, mas não demonstrou sua raiva. Na manhã seguinte, ele foi ao quarto de sua esposa e viu criados alarmados e filhos natimortos. Sudabe derramou lágrimas, dizendo: "Eu falei sobre os assuntos do vilão".

Dúvidas surgiram na alma do xá. Ele se voltou para os astrólogos com um pedido para julgar com justiça as acusações da rainha. Os observadores de estrelas trabalharam por uma semana e depois disseram que ele e a rainha eram os pais dessas crianças. A czarina novamente começou a derramar lágrimas e pedir justiça ao xá. Então Vladyka deu a ordem de encontrar a verdadeira mãe dessas crianças. O guarda logo atacou a trilha da bruxa e a levou ao xá, ameaçando-a com um laço e uma espada. Ela repetiu para eles em resposta: "Não sei culpa minha, não!" Os observadores de estrelas confirmaram novamente sua decisão. Sudabe disse que Siavush os proibiu de dizer a verdade. Para afastar as suspeitas de si mesmo, o príncipe decide passar no teste do fogo, como ordenou o grande Zarathushtra. Eles fizeram uma enorme fogueira. Chamas irromperam aos gritos das pessoas reunidas. Todo mundo estava com pena do jovem florido.

Siavush apareceu e disse: “Que a sentença celestial seja completada! Se eu estiver certo, o salvador me salvará. Aqui, um cavalo preto carregava Siavush pelo fogo. Nem o cavaleiro nem o cavalo ficaram visíveis. Todos congelaram e, depois de um momento, explodiram alegres: "Um jovem governante passou pelo fogo". A justiça foi restaurada. O xá decidiu executar um mentiroso, mas Siavush o convenceu a ter piedade de sua esposa e não se atormentar. Kay Cavus tornou-se ainda mais apegado ao filho.

Enquanto isso, Shah Afrasyab estava se preparando para novas batalhas com o Irã. Siavush pediu ao pai que lhe permitisse liderar o exército, dizendo que ele poderia esmagar Afrasyab no ombro e mergulhar a cabeça do inimigo em pó. O xá concordou e enviou um mensageiro para Rostem, pedindo que ele fosse uma defesa de Siavush na próxima guerra.

Ao trovão dos tímpanos, Tus construiu um exército em frente ao palácio. O xá entregou a Siavush as chaves dos tesouros do palácio e dos equipamentos militares e colocou sob seu comando um exército de doze mil soldados. Depois disso, o xá fez um discurso de despedida ao exército.

Logo Siavush ocupou Balkh e enviou essas boas novas ao pai.

Afrasyab teve um sonho terrível, como se um turbilhão tivesse voado sobre seu exército, derrubou sua bandeira real e arrancou a cobertura das barracas. A morte ceifou os guerreiros, corpos empilhados em uma montanha sangrenta. Cem mil soldados de armadura voaram e seu líder, como um turbilhão em um cavalo, amarrou Afrasyab, correu mais rápido que o fogo e jogou Kay Kavus a seus pés. Ele furiosamente enfiou uma adaga no peito de Afrasyab, e então seu próprio grito o despertou.

Mobed desvendou seu sonho: “Poderoso senhor, prepare-se para ver o formidável exército dos iranianos na realidade. Seu poder será destruído, seu país natal é inundado de sangue. Siavush vai afastar você, e se você derrotar Siavush, os iranianos, se vingando por ele, queimarão o país. ”

Para impedir uma guerra, Afrasyab envia com Garcivaz uma caravana de presentes ricos, uma manada de cavalos e muitos escravos.Quando Garcivaz entrou no palácio, o príncipe mostrou-lhe cortesia e sentou-se no trono, Garcivaz estabeleceu o pedido de seu mestre para o fim da guerra.

O jovem comandante Siavush, em consulta com Rostem, decidiu aceitar a paz proposta. O mensageiro informou Afrasyab sobre isso e acrescentou que Siavush estava exigindo cem reféns. A condição foi aceita e Rostem foi a Kay Kavusu com a notícia da conclusão da paz.

No entanto, a mensagem de Siavush picou o xá. Ele não ficou nada satisfeito com a decisão de Siavush e ordenou que o exército fosse transferido sob o comando de Tus, e o próprio Siavush retornaria imediatamente para casa, chamando-o de "indigno do posto de guerreiro". Isso ofendeu o sábio comandante Rostem, que na presença do xá se enfureceu e saiu do quintal.

Siavush derramou sua dor a dois heróis próximos a ele - Zengu e Bahram - e admitiu que se envolveu na guerra por causa das intrigas da madrasta, mas conseguiu devolver o país às duas regiões mais ricas - Sogd e Balkh, e em vez de gratidão foi humilhado. Siavush devolveu com raiva a Afrasyab todos os reféns e presentes que os turanos lhe enviaram no dia da vitória, o exército confiou a Bahram e ele decidiu não voltar à casa de seu pai. Logo, seu enviado Zenge chegou a Turan para Afrasyab, que lhe deu uma recepção magnífica. Ao saber da decisão de Siavush, Afrasyab ficou chocado. Ele consultou o sábio Piran, que falou muito lisonjeiramente sobre o príncipe iraniano e sugeriu que o governante de Turan aceitasse Siavush como seu próprio filho, o cercasse de honra e lhe desse sua esposa como esposa, realizando o rito.

Afrasyab raciocinou da seguinte forma: a chegada de Siavush a ele é o fim das guerras; Kay Cavus é decrépito, o fim de sua velocidade, os dois tronos se unirão e ele se tornará o governante de um vasto país. A vontade do senhor de Turan foi cumprida imediatamente. Um mensageiro foi enviado urgentemente a Siavush com uma proposta amigável em nome de Afrasyab. O príncipe chegou ao campo do senhor de Turan com trezentos soldados e parte do tesouro. Kay Cavus ficou impressionado com esta notícia.

O sábio Piran encontrou Siavush na fronteira com grande honra, ele o chamou de filho, e eles foram para a capital de Turan. O governante de Turan, o próprio Afrasyab, deu as mesmas cordiais boas-vindas ao príncipe iraniano. Ele, tendo encontrado o convidado de braços abertos e beijos quentes, ficou encantado e subjugado por Siavush e prometeu que Doran, a partir de agora, o serviria fielmente.

Siavush foi trazido para o palácio, sentado em um trono brilhante, organizou uma grande festa em sua homenagem e, na manhã seguinte, assim que acordou, eles lhe presentearam com os ricos presentes de Afrasyab. Para que o querido hóspede não ficasse entediado, os cortesãos organizaram todo tipo de jogo e diversão em sua homenagem. Por ordem do governante, sete dos cavaleiros mais habilidosos foram selecionados para o jogo, mas o convidado os derrotou facilmente. A palma foi para ele, tanto em tiro com arco quanto em caça, onde todos foram chefiados pelo próprio Afrasyab.

O Élder Piran cuidou do bem-estar da família de Siavush e sugeriu que ele se relacionasse com algumas das famílias mais notáveis ​​do país. O Tsarevich, cheio de amor, disse em resposta: "Quero me casar com sua família". Um casamento magnífico foi realizado. A filha de Piran Jerry se tornou a primeira esposa de um herói. Perto de sua adorável esposa, Siavush esqueceu temporariamente seu pai severo, Kay Kavus.

Um pouco mais de tempo se passou, e uma vez que o perspicaz Piran disse a Siavush: “Embora minha filha tenha se tornado sua esposa, você nasceu para uma parte diferente. É apropriado que você se case com o próprio senhor. A filha dele, Ferengiz, é um diamante querido pelo pai. Siavush obedeceu, dizendo: "Se esse é o comando do criador, não se oponha à sua vontade". Piran atuou como intermediário. Ele destacou o desejo do príncipe de decorar seu palácio e nomear sua esposa a filha incomparável do senhor dos Ferengis. Shah pensou por um momento. Pareceu-lhe que Piran era muito zeloso, apreciando um filhote de leão. Além disso, lembrou-se da previsão dos padres que lhe disseram que um neto lhe traria muito sofrimento e infortúnio. Piran conseguiu acalmar o senhor e obter consentimento para casar Siavush com a filha.

Ferengiz se vestiu, enfeitou seus cachos com flores e levou para o palácio de Siavush. Durante sete dias a diversão durou e música e canções soaram. Sete dias depois, Afrasyab presenteou seu genro com jóias e também deu terras ao mar Chin, no qual cidades ricas foram construídas. O xá também ordenou que lhe dessem o trono e a coroa de ouro.

No final do ano, Afrasyab convidou Siavush para percorrer sua terra para Chin e escolher sua capital, onde ele poderia se estabelecer. Siavush descobriu um paraíso para si: planícies verdes, florestas cheias de caça. Aqui, no centro da cidade gloriosa, ele decidiu erguer o primeiro palácio.

Uma vez, viajando pelo distrito, Siavush virou-se para a nave estelar: "Diga-me, serei feliz nesta cidade brilhante ou a dor me atingirá?" O chefe dos observadores de estrelas disse em resposta: "Não há graça para você nesta cidade".

Piran foi trazido a ordem do senhor de Turan, na qual ele ordenou coletar tributo de todas as terras sujeitas a ele. Piran, tendo se despedido de Siavush, foi cumprir um alto comando.

Enquanto isso, espalham-se rumores sobre a bela cidade - a pérola do país, chamada Siavushkert. Retornando de uma campanha, Piran visitou esta cidade. Ele ficou encantado, maravilhado com sua beleza e, elogiando Siavush, entregou a Ferengiz uma coroa e um colar, cegando os olhos. Então ele foi a Khoten para ver o xá. Tendo relatado a ele sobre sua missão, ele, aliás, contou sobre a grandeza e a beleza da cidade que Siavush construiu.

Depois de algum tempo, Afrasyab enviou seu irmão Garcivaz para ver a construção e parabenizou Siavush por sua sorte. Siavush saiu ao encontro de seu esquadrão, abraçou o herói eminente e perguntou sobre a saúde do xá.

Na manhã seguinte, o mensageiro contou as boas novas: um filho nasceu em Siavush. Ele se chamava Farid. Piran ficou jubiloso, mas Garcivaz pensou: “Dê-me o prazo e Siavush ascenderá sobre o país. Afinal, ele é dono de quase tudo: o exército, o trono e o tesouro do xá. ” Garcivaz ficou bastante alarmado. Retornando à capital, ele relatou ao xá como Siavush ascendia, como os enviados do Irã, Chin e Rum estavam chegando até ele, e avisou seu irmão sobre o perigo para ele. O xá hesitou; acreditar em tudo isso? - e ordenou a Garcivaz que fosse novamente a Siavush e pedisse que ele fosse imediatamente ao tribunal.

Siavush ficou feliz em se encontrar com o senhor, mas Garcivaz caluniou Afrasyab e apresentou o caso de tal maneira que, como resultado das maquinações de um espírito maligno, ele se tornou hostil ao herói e queimou com ódio feroz por ele. Siavush, lembrando-se da bondade do senhor, pretendia, no entanto, procurá-lo, mas Garcivaz trouxe cada vez mais argumentos. Finalmente, chamando o escriba, ele escreveu uma carta a Afrasyab, na qual o elogiou e disse que Ferengiz estava sobrecarregado e Siavush estava confinado à cabeça dela.

O irmão de Shah correu para Afrasyab para contar outra mentira que Siavush supostamente não aceitou a carta, não saiu para conhecer Garcivaz e era geralmente hostil em relação a Turan e estava esperando por enviados iranianos. Afrasyab, acreditando nas intrigas de seu irmão, partiu para liderar as tropas e pôr fim à suposta turbulência.

Enquanto isso, temendo por sua vida, Siavush decide ir com seu esquadrão para o Irã, mas lorde Turana o ultrapassa pelo caminho. Sentindo problemas, o esquadrão de Siavush estava pronto para lutar, mas o comandante disse que não iria manchar seu tipo de guerra. Garcivaz, por outro lado, estava pedindo urgentemente ao Afrasiab que iniciasse a batalha. Afrasyab deu a ordem para destruir o exército de Siavush.

Fiel ao seu juramento, Siavush não tocou nem a espada nem a lança. Milhares de combatentes iranianos morreram. Então o guerreiro Afrasyaba Garuy jogou o laço e puxou o pescoço do laço de Siavush.

Ao ouvir as notícias negras, a esposa de Siavush Ferengiz correu para os pés do pai, implorando misericórdia.

Mas o xá não atendeu seus pedidos e foi embora, ordenando que ela fosse trancada na prisão. O assassino Garuy agarrou Siavush, o arrastou no chão e o jogou no pó com uma adaga. Garcivaz ordenou que a filha do xá fosse removida da masmorra e abatida com seus bastões.

Então o mal aconteceu. E como sinal disso, um turbilhão se elevou acima da terra e ofuscou os céus.

A lenda de Sohrab

Certa vez, Rostem, ao despertar um pouco de luz, encheu flechas com uma aljava, selou seu poderoso cavalo Rehsh e correu para Turan. No caminho, atacou uma maça com uma maça, assou-a no espeto de um tronco de árvore, comeu uma carcaça inteira e, depois de se lavar com a água de uma nascente, adormeceu em um sonho heróico. Ao acordar, ele chamou o cavalo, mas esse traço desapareceu. Eu precisava de armadura, com os braços para passear a pé.

E então o herói entrou em Semengan. O governante da cidade o convidou para ser convidado, passar a noite bebendo um copo de vinho e não se preocupar com Rehsh, porque ele é conhecido pelo mundo inteiro e logo será encontrado. O rei convocou a cidade e os nobres militares para se encontrarem com Rostem.

Os cozinheiros trouxeram comida para a mesa de pirotecnia, enquanto os kravchianos serviam vinho. A voz do cantor se fundiu com o minério de som doce. Bailarinas esvoaçantes dispersaram a dor de Rostem. Sentindo fome e cansado, ele foi para a cama preparado para ele.

Já era depois da meia-noite, quando um sussurro foi ouvido, a porta se abriu silenciosamente e um escravo entrou com uma vela nas mãos, e atrás dela havia um belo cipreste parecido ao sol, como um sol. O coração do leão tremeu herói. Ele disse a ela: “Diga-me seu nome. Por que você veio à meia-noite? A beldade respondeu que o nome dela era Tekhmina e que entre os reis ela não havia encontrado igual a ele. “A paixão onipotente eclipsou minha mente para dar à luz um filho seu, para que ele fosse igual a você em crescimento, força e coragem”, disse a beldade e prometeu encontrar um brincalhão Rehsha.

Rostem, encantado com sua beleza, chama uma multidão e diz para ele ir com um casamenteiro para o pai do senhor. O rei, observando a lei e os costumes de seus antepassados, dá à sua linda filha um herói. Em uma festa em homenagem ao casamento foi convidado a saber tudo.

Deixado sozinho com sua querida esposa, Rostem lhe dá seu amuleto, sobre o qual o mundo inteiro foi ouvido. Entregando-o à namorada, o herói disse: “Se o destino lhe enviar uma filha, prenda o amuleto de boa sorte na trança e se o seu filho - coloque-o na mão. Que ele cresça um poderoso temerário que não conhece o medo.

Rostem passou a noite inteira com a namorada e, quando o sol nasceu, ele se despediu e a pressionou contra o coração, beijou-lhe os lábios, os olhos e a testa com paixão. A tristeza de se separar cegou seu olhar e, desde então, a dor se tornou sua companheira constante.

De manhã, o governante de Semengan veio perguntar se o gigante descansava bem e o informou das boas novas: "Seu Rehsh foi finalmente encontrado."

Rostem foi para Zabul. Nove luas se passaram e um bebê nasceu, brilhando como um mês. Tehmina o chamava de Sohrab. Postura em Rostem, crescimento heróico, por dez anos, ele se tornou o mais forte da região. Tendo aprendido sobre o nascimento de seu filho, Rostem enviou a Takhmina uma carta e presentes. Ela contou ao filho sobre eles e o advertiu: "Ó meu filho, o inimigo de seu pai Afrasyab, o governante de Turan, não deveria saber disso." Chegou a hora, e Sohrab decidiu: reunir o exército, derrubar o xá do Irã Kay Kavus e encontrar seu pai. Ele disse à mãe: "Eu preciso de um bom cavalo". Eles rapidamente encontraram um cavalo nascido em Rehsh. O herói se alegrou. Impulsionado pela impaciência, ele imediatamente o selou e partiu na estrada à frente de um enorme exército.

Logo, o senhor de Turan Afrasyab aprende sobre a campanha que começou. Ele o envia para encontrar seus dois heróis - Humano e Barman, em parte recorre a truques, empurra Rostem e Sohrab no campo de batalha, mas para que eles não se reconheçam. Afrasyab planejou com a ajuda de Sohrab realizar dois objetivos: eliminar o inimigo invencível de Turan Rostem e derrotar Kay Kavus. Para acalmar a vigilância do jovem guerreiro, Afrasyab generosamente o dotou, enviando-lhe uma dúzia de cavalos e mulas, um trono turquesa com um pé de marfim brilhante, uma coroa real queimando com rubis e uma carta lisonjeira: “Quando você subir ao trono iraniano, a paz e a felicidade reinarão na terra . Consiga a coroa do soberano na luta. Estou enviando doze mil lutadores para ajudar.

Sohrab, junto com seu avô, se apressou em honrar o exército que se aproximava e, vendo o grande exército, ficou muito feliz. Ele reuniu um exército e o levou à Fortaleza Branca - a fortaleza do Irã. O governante da região e da fortaleza era o Godejem de cabelos grisalhos de uma gloriosa família iraniana. Sua linda filha Gordaferid ficou famosa como uma amazona destemida e insolente. Vendo o exército que se aproximava, o ousado Hejir, que liderou a defesa da cidade, cavalgou em sua direção. Sohrab, acertando-o com uma lança, jogou-o no chão para cortar sua cabeça, mas Hedjir, levantando a mão, orou pedindo perdão. Então suas mãos foram amarradas e tiradas. O dia desapareceu para os iranianos.

Então a filha de Godechem vestiu uma armadura de batalha, escondeu as tranças sob um capacete e correu contra o inimigo, atingindo-o com uma nuvem de flechas. Vendo que seus soldados estavam caindo em filas, Sohrab galopou em direção ao inimigo. A guerreira, depois de substituir o arco por uma lança, mirou no início do peito de Sohrab. O herói furioso jogou o cavaleiro no chão, mas ela conseguiu pular no cavalo novamente, de repente a trança da empregada deslizou pela cota de malha. Antes do herói apareceu uma jovem beleza. O herói ficou surpreso: como a donzela é tão corajosa, que tipo de homem são eles ?! Ele jogou o laço e abraçou instantaneamente o campo da beleza.

Gordaferid ofereceu a ele paz, riqueza e um castelo, dizendo: “Você alcançou a meta! Agora nós somos seus. Sohrab a soltou e eles foram para a fortaleza. Godezhem com o exército estava esperando sua filha fora dos muros da cidade e, assim que ela entrou no portão, eles fecharam, e Sohrab permaneceu atrás do portão. Elevando-se à torre, o valente Gordaferid gritou para Sohrab: “Ei, valente cavaleiro! Esqueça o cerco e a invasão! Sohrab prometeu tomar a fortaleza e punir os ousados. Foi decidido começar a batalha pela manhã. Enquanto isso, Godezhem enviou um mensageiro ao xá com uma carta na qual ele contou sobre o incidente, descrevendo em detalhes a aparência e os méritos militares de Sohrab. Ele também informou que eles são forçados a deixar a cidade e se retirar profundamente na região.

Assim que o sol nasceu, os turanos fecharam as fileiras das tropas, seguindo o cavaleiro, invadiram a fortaleza como um tornado. A cidade murada acabou vazia. Godezhem conduziu os soldados através de uma passagem subterrânea, que os turanos não conheciam antes. Moradores da região apareceram diante de Sohrab, pedindo misericórdia, e juraram obediência a ele. Mas Sohrab não deu ouvidos às suas palavras. Ele começou a procurar Gordaferid, que roubou seu coração, brilhou como um peri e desapareceu para sempre. Dia e noite, luto pelo herói queimado pelo fogo secreto. O enviado Afrasyaba Human, observando o que estava acontecendo com Sohrab, tentou transformar seus pensamentos em guerra. Ele lhe disse: “Antigamente, nenhum dos senhores lutava em cativeiro com paixão. Não esfrie o calor do seu coração - aguarde a derrota inglória. " Sohrab entendeu a correção do ser humano.

Enquanto isso, Kay Cavus, recebendo uma mensagem de Godehem, ficou muito alarmado e decidiu ligar para Rostem em busca de ajuda. Ele enviou ao herói do nobre Giva com uma mensagem. Rostem não duvidou de sua vitória na próxima batalha e continuou a festa. Somente no quarto dia ele voltou a si e fez sinal ao exército para se reunir. Rahsh foi imediatamente selado. Todos se mudaram para o palácio, galoparam e inclinaram a cabeça na frente do xá. Kay Cavus não respondeu a sua saudação. Ele ficou indignado com o ato insolente de Rostem e ordenou em seus corações que o executassem. O bogatyr olhou ameaçadoramente para o xá e o cobriu de abuso, açoitou o cavalo e saiu correndo. Ela interveio no assunto, persuadindo o xá a devolver Rostem, lembrando-se de seus méritos, de que Rostem havia repetidamente salvado sua vida. O xá ordenou que o comandante fosse devolvido, tranquilizado e pacificado. Ele prometeu publicamente a Rostem sua benção real. Nas alegrias da reconciliação, foi organizado um banquete, e no dia seguinte foi decidido falar.

Assim que o sol nasceu, Kay Cavus ordenou uma batida alta nos tímpanos. As tropas foram lideradas por Give e Tus. Cem mil lutadores selecionados, vestidos com armaduras, deixaram a cidade a cavalo e acamparam em frente à Fortaleza Branca. Sohrab, pronto para a batalha, montou em seu cavalo brincalhão, mas antes disso ele havia pedido ao cativo Hedir que lhe mostrasse os famosos comandantes iranianos, incluindo o poderoso Rostem, para se encontrar com quem iniciou a guerra. Mas o insidioso Hedger o traiu, dizendo que Rostem não estava no campo dos iranianos. Sohrab frustrado não teve escolha a não ser aceitar a batalha. Ele pulou no cavalo e violentamente correu para a batalha. Em frente à tenda do xá, empinando um cavalo brincalhão, ele desafiou o inimigo. Os senhores da guerra do xá nem ousavam olhar para o herói. A postura do herói, a espada mortal em suas mãos fortes os mergulhou na escuridão; abraçado em confusão, o exército se separou. Eles começaram a sussurrar: "Este herói é mais forte que um tigre!" Então Sohrab começou a ligar para o próprio xá, provocando-o.

Cay Kavus coroado pediu aos soldados que ajudassem Rostem rapidamente a vestir sua armadura e vestir seu cavalo. Aqui ele já está montado e com um grito de guerra correndo para se encontrar com Sohrab. A aparência heróica do inimigo encantou o guerreiro experiente. O coração de Sohrab também tremeu; na esperança de ver seu pai nele, ele exclamou: "Diga-me seu nome e diga de quem você é, acho que você é Rostem, a quem o grande Neyrem é bisavô". infelizmente, a decepção o esperava. Rostem escondeu seu nome, chamando-se um humilde guerreiro.

A batalha começou com lanças curtas, mas logo restos deles restaram. Então as espadas se cruzaram. Em uma batalha quente, espadas quebraram, tacos foram dobrados, cota de malha quebrada nos ombros dos oponentes. As forças estavam esgotadas, mas ninguém conseguiu a vitória. Eles decidiram sair, parando a batalha. Cada um ficou surpreso com a força do outro.

Os cavalos já haviam descansado, os rivais novamente convergiram em batalha. Dessa vez, as flechas foram disparadas, mas a armadura de Sokhrab não pôde ser quebrada e a pele do leopardo em Rostem permaneceu intacta. O combate corpo a corpo começou. Rostem agarrou Sokhrab pelo cinto, mas o temerário na sela não vacilou. A batalha durou muito tempo, as forças se esgotaram e os oponentes se separaram novamente, de modo que, ganhando força, avançavam para a batalha.

Ansiedade e dúvida não deixaram Sohrab. O pensamento de seu pai o deprimiu e, o mais importante, uma força inexplicável o puxou para Rostem, com quem ele travou uma batalha mortal. Antes da nova luta, Sohrab voltou-se novamente para o gigante: “Qual foi seu sonho e seu despertar? Não é melhor acalmar a raiva e jogar a lâmina? Não é melhor nos banquetearmos juntos? "Não esconda seu nome, talvez você seja o líder do Zabulistão Rostem?"

Mas Rostem não pensou em amizade com um jovem cujo leite nos lábios não secara e não tinha visto seu filho em Sohrab. Novamente, um grito de guerra soou e os inimigos convergiram no campo de batalha. Rostem agarrou Sohrab pelo pescoço, desembainhou a espada e abriu o peito. Sohrab caiu no chão, aspergindo com sangue e ficou em silêncio com o nome de Rostem nos lábios. Rostem estava entorpecido, a luz branca desapareceu diante de seus olhos. Recuperando-se, ele perguntou: “Onde está o sinal da Rostem?” O jovem sussurrou: “Então é você? Eu te chamei, mas seu coração não tremia. Desaperte a cota de malha no meu peito e você encontrará meu amuleto embaixo.

Vendo o amuleto, Rostem agarrou-se ao jovem moribundo: “Ó meu querido filho, herói valente, você realmente me destruiu?” O srab, com os lábios ensangüentados, sussurrou: "Não derrame lágrimas em vão. Suas lágrimas são mais difíceis para mim do que o tormento mortal. Que bom está matando você agora? É evidente que o destino ficou satisfeito. Rostem pulou em Rehsh e, soluçando, apareceu diante de seu exército. Ele disse a eles o quão ruim ele tinha sido e acrescentou: "Você não pode ir aos Turans em guerra, é muito ruim para eles que eu o fiz". Ele pegou a espada e queria cortar o peito, mas os soldados o detiveram. Depois, ele pediu a Goders para ir ao xá, contar-lhe sobre sua dor e pedir-lhe para enviar uma poção de cura, que é armazenada em sua fortaleza. No entanto, Kay Cavus decidiu de outra maneira: "Se ele salvar seu filho, meu reino se desintegrará". Goders voltou sem nada. Tendo enrolado Sohrab em uma capa de brocado, Rostem estava prestes a ir ao xá, mas, mal erguendo o pé no estribo, ouviu Sohrab soltar o último suspiro.

Lágrimas escorriam dos olhos de Rostem com um riacho. Não há sofrimento maior do que se tornar um assassino na velhice.

"O que direi se minha mãe perguntar sobre um jovem?" Ele pensou amargamente. Pela vontade de seu pai, o corpo de Sohrab estava coberto de vermelho, como um soberano. A pedido de Rostem, Kay Kavus prometeu pôr um fim à guerra sangrenta com os turanos. Atordoado pelo sofrimento, Rostem permaneceu no local esperando o irmão, que deveria segurar os turanos e protegê-lo de vários problemas no caminho.

Ao amanhecer, Rostem e seu esquadrão foram para o Zabulistão. As pessoas o conheceram em profunda tristeza. Sabe cinzas aspergidas em sua cabeça. O caixão foi trazido sob as abóbadas da câmara e com soluços altos foi baixado para o túmulo. Não havia fim para a tristeza da mãe que perdeu o único filho, e apenas um ano depois ela foi à sepultura atrás dele.